ゆうすけ
2012年より韓国在住。現在はフリーランスの韓国語翻訳者・Webライター・通訳として活動中。
産業翻訳、ウェブトゥーン翻訳、映像字幕翻訳、出版翻訳、ゲーム字幕翻訳、ウェブ記事執筆など幅広く手がけており、韓国語と日本語をつなぐプロフェッショナルとして７年以上のキャリアを積んでいます。
韓国の出版社にてインハウス翻訳者として日→韓の出版翻訳を約3年経験した、少しユニークな経歴の持ち主。
現在は韓日翻訳を中心に活動中、ソウルや釜山競馬場で通訳も。
韓国競馬
100回以上現地の競馬場に通い詰め、ファンでありながら騎手、調教師、馬主、アナウンサー、カメラマンなどの関係者とも繋がる、”ファンと現場のあいだ”の立ち位置から、韓国競馬の魅力を日本語・韓国語で発信中です。現在韓国競馬サポーターズ「뛰뛰마마」で関係者インタビューや記事執筆（韓国語）を担当。
韓国カフェ紹介もしています
韓国のカフェ文化にも関心があり、ソウル近郊のこだわりカフェ、話題のスポットをブログやSNSで紹介しています。
お仕事のご依頼は、お問い合わせよりお願いいたします。
翻訳者、Webライターとしての実績
＜日韓翻訳＞
出版翻訳 （作品は別途紹介）
主な分野：デジタルイラスト、学習漫画、健康、絵本、ファッション、解剖学、数学、歴史 など
＜韓日翻訳＞ 産業翻訳：企業ホームページ、教育資料、プレスリリース 等
映像字幕翻訳：HJ CULTURE K-Musical 映画祭 「パガニーニ」 、「モディリアーニ」、YouTubeキッズコンテンツ
ウェブトゥーン翻訳
ゲーム字幕作成（作品は別途紹介）
書籍サンプル版作成
＜書籍＞
＜Webライターとして＞
旅行ポータルサイトコネストにて記事作成 （日本語）
韓国競馬サポーター 뛰뛰마마 ブログ記事（人物ドキュメント）担当（韓国語）
主な分野：韓国観光、カフェ、飲食店、韓国競馬、日本の競馬
作品一覧
Webライター
コネスト
コンテンツ記事作成 （観光地紹介記事、飲食店紹介記事、美容整形紹介記事、NOWソウル、イベントニュース など）
ゲーム字幕翻訳
DOGFIGHTER -WW2- – PS4 （2019年6月発売）
GUNGRAVE G.O.R.E (ガングレイヴ ゴア) （2022年11月発売）
出版翻訳
하루 3분, 눈이 좋아지는 기적의 그림 （２０２４年６月発売）
（原題：1日3分見るだけでぐんぐん目がよくなる! ガボール・アイ）
내일이 안 왔으면 좋겠어 （２０２４年２月）
（原題：あしたが きらいな うさぎ）
캐릭터를 결정짓는 눈동자 그리기 （２０２２年４月発売）
（原題：きらめく瞳の描き方）
살아있는 캐릭터를 완성하는 눈동자 그리기 （２０２２年８月発売）
（原題：かがやく瞳の描き方）
나만의 메르헨 캐릭터 그리기 （２０２３年６月発売）
（原題：メルヘンでかわいい女の子のコスチュームカタログ）
세계의 역사 시리즈 9~12권 （２０２２年１２月発売）
（原題：角川まんが学習シリーズ 世界の歴史 ９～１２巻）
絶大な人気を誇る角川出版の世界の歴史。その中から中世～近世にまたがる９巻～１２巻の翻訳を担当させていただきました。
하루 한 권 학습만화 세계인물전
（２０２２年１２月～２０２３年５月発売）
(헬렌 켈러, 엘리자베스 1세, 마리 앙투아네트, 엘리자베스 블랙웰, 찰스 슐츠)
（原題：角川まんが学習シリーズ まんが人物伝）
韓国では角川まんが学習シリーズ まんが人物伝のうち１０冊が刊行されていますが、そのうち半分（ヘレンケラー、エリザベス１世、マリーアントワネット、エリザベスブラックウェル、チャールズシュルツ）の翻訳を担当しました。
아홉 명의 일러스트 작가와 함께하는 캐릭터 채색 네 가지 색감 활용 테크닉
（２０２４年５月発売）
（原題：プロが教えるまんがキャラ塗りテクニック図鑑）
자연스러운 제스처를 위한 손·발 해부학 드로잉（２０２４年２月発売）
（原題：手+足の美術解剖学）
효고노스케가 직접 알려주는 일러스트 그리기 （２０２４年２月発売）
（原題：ヒョーゴノスケ流 イラストの描き方）
환상적인 하늘 그리는 법 （２０２３年８月発売）
（原題：空模様の描き方）
하루 한 권, 일상 속 수학 （２０２３年６月発売）
（原題：身近なアレを数学で説明してみる）
미남 캐릭터 일러스트 강좌 （２０２４年４月発売）
（原題：神慶がしっかり教える「厚塗り」の秘訣）
스파이 그리기 （２０２４年５月発売）
（原題：スパイを描く）
일본풍 판타지 일러스트 with 클립스튜디오 （２０２４年６月発売）
（原題：和の幻想世界の描き方）
아찔한 수영복 그리기 （２０２２年７月発売）
（原題：水着の描き方）
촛불의 과학 （２０２３年３月発売）
（原題：まんがで名作 ロウソクの科学）
韓国語書籍の日本語サンプル版作成
『一目惚れするロマンスウェブトゥーン』
（原題：첫눈에 반하는 로맨스 웹툰) 他 多数
その他翻訳
ホームページ
CTP自販機（印刷関連）
CTP自販機（日本代理店サイト） 他
CTP自販機 マニュアル翻訳
KISS（オンライン論文閲覧サービス） パンフレット翻訳
ソウル特別市観光協会 観光案内パンフレット、ニュースレター翻訳
IGIMOB プレス資料翻訳
コネスト コンテンツ記事翻訳
ソウル馬主協会 資料
世宗文化会館 文化体験プログラム 『美秀茶』台本翻訳
世宗文化会館 定期公演 台本翻訳、パンフレット翻訳 他多数