유스케
2012년부터 한국에 거주. 일본어강사, 통역을 거쳐서 게임자막번역, Web라이터,출판번역 등을 다루는 프리랜서 프리랜서 번역가 겸 Web라이터.
일본인이지만 한국 출판사에서 인하우스로 출판 번역에 종사한 이색 경험이 있는 번역가입니다.
업무 의뢰는 문의(お問い合わせ)에서 연락해주시기 바랍니다.
번역가, Web라이터 경력
＜일한번역＞
출판번역（작품은 별도 소개）
주요 분야：디지털 일러스트, 학습 만화, 건강, 그림책, 패션, 해부학, 수학, 역사 등
＜한일번역＞
게임 자막 번역（작품은 별도 소개）
도서 샘플판 제작
홈페이지, 웹 콘텐츠, 매뉴얼(인쇄, 관광 관련), 문서 번역, 공연 대본, 책자 등
＜Web라이터＞
“여행 포털 사이트 KONEST” 기사 작성 （일본어）
“한국경마사포터 뛰뛰마마 블로그” 기사 작성（인물 도큐먼트）(한국어）
주요 분야 : 한국관광, 카페, 음식점, 한국경마, 일본경마
작품 소개
Web라이터
KONEST
콘텐츠 기사 （관광지 소개기사, 음식점 소개기사, 성형소개기사, NOW서울, 이벤트뉴스 등）
게임 자막 번역
DOGFIGHTER -WW2- – PS4 （2019년6월）
GUNGRAVE G.O.R.E (ガングレイヴ ゴア) （2022년11월）
출판번역
하루 3분, 눈이 좋아지는 기적의 그림 （2024년6월）
（원제목：1日3分見るだけでぐんぐん目がよくなる! ガボール・アイ）
내일이 안 왔으면 좋겠어 （2024년2월）
（원제목：あしたが きらいな うさぎ）
캐릭터를 결정짓는 눈동자 그리기 （2022년4월）
（원제목：きらめく瞳の描き方）
살아있는 캐릭터를 완성하는 눈동자 그리기 （2022년8월）
（원제목：かがやく瞳の描き方）
나만의 메르헨 캐릭터 그리기 （2023년6월）
（원제목：メルヘンでかわいい女の子のコスチュームカタログ）
아홉 명의 일러스트 작가와 함께하는 캐릭터 채색 네 가지 색감 활용 테크닉 （2024년5월）
（원제목：プロが教えるまんがキャラ塗りテクニック図鑑）
세계의 역사 시리즈 9~12권 （2022년12월)
（원제목：角川まんが学習シリーズ 世界の歴史 ９～１２巻）
일본에서 굉장한 인기를 얻은 카도가와출판의 “세계의 역사” 시리즈에서 9~12권을 담당하였습니다.
하루 한 권 학습만화 세계인물전
（2022년12월~2023년5월）
(헬렌 켈러, 엘리자베스 1세, 마리 앙투아네트, 엘리자베스 블랙웰, 찰스 슐츠)
（원제목：角川まんが学習シリーズ まんが人物伝）
한국에서 출간된 만화인물전 전10권 중 5권을 담당하였습니다.（ヘレンケラー、エリザベス１世、マリーアントワネット、エリザベスブラックウェル、チャールズシュルツ）
자연스러운 제스처를 위한 손·발 해부학 드로잉（2024년2월）
（원제목：手+足の美術解剖学）
효고노스케가 직접 알려주는 일러스트 그리기 （2024년2월）
（원제목：ヒョーゴノスケ流 イラストの描き方）
환상적인 하늘 그리는 법 （2023년8월）
（원제목：空模様の描き方）
하루 한 권, 일상 속 수학 （2023년6월）
（원제목：身近なアレを数学で説明してみる）
미남 캐릭터 일러스트 강좌 （2024년4월）
（원제목：神慶がしっかり教える「厚塗り」の秘訣）
일본풍 판타지 일러스트 with 클립스튜디오 (2024년6월)
（원제목：和の幻想世界の描き方）
아찔한 수영복 그리기 （2022년7월）
（원제목：水着の描き方）
촛불의 과학 （2023년3월）
（원제목：まんがで名作 ロウソクの科学）
한국 국내서 샘플 번역판
『一目惚れするロマンスウェブトゥーン』
（원제목：첫눈에 반하는 로맨스 웹툰) 등 다수
기타 번역
CTP자판기（인쇄 관련）
CTP자판기（일본 대리점 홈페이지） 등
CTP자판기 메뉴얼
KISS（온라인 논문 열람서비스), 책자
서울특별시 관광협회 관광안내 책자、소식지
IGIMOB 프레스 자료
KONEST 콘텐츠 기사
서울마주협회 자료
세종문화회관 문화체험 프로그램 『미수다』대본
세종문화회관 상설 공연 대본, 리플릿 등