2024-12

本の翻訳は単なる言葉の置き換えではなく、文化や文脈を深く理解しながら進める創造的な作業です。今回は、私が角川まんが学習シリーズ「世界の歴史」（ヨーロッパの世界進出 一六〇〇〜一七九〇年）を韓国語に翻訳した経験をもとに、具体的な翻訳の手順とス...

韓国語には、驚きや焦りといった感情を表現するための豊富な擬音語、擬態語、感嘆詞が存在します。驚きや焦りの瞬間にピッタリな表現を覚えておくと、日常会話や文章をより生き生きとしたものにすることができます。この記事では、韓国語でよく使われる驚きや...

韓国語の笑いを表現する擬音語・擬態語は、笑い方や状況に応じてさまざまな種類があります。日本語にも「ハハハ」や「フフフ」のように笑い声を表す言葉がありますが、韓国語にも様々な表現が存在し、それぞれが微妙に異なる感情やニュアンスを伝えています。...

体調や病気に関する韓国語の擬音擬態語は、人間の体感を繊細に表現するために便利です。今回は、日常会話で役立つ16個の擬音擬態語を紹介し、それぞれのニュアンスや使い方を例文と共に解説します。これらを覚えることで、韓国語での体調表現がより自然で豊...

体調や病気に関する韓国語の擬音擬態語は、人間の体感を繊細に表現するために便利です。今回は、日常会話で役立つ13個の擬音擬態語を紹介し、それぞれのニュアンスや使い方を例文と共に解説します。これらを覚えることで、韓国語での体調表現がより自然で豊...

ソウルの近郊の人気スポットの一つとして知られる「パジュ出版都市」。ここは、文化とアートが融合した特別な街です。出版社や図書館が続くこの地域は、本好きやアート好きにとっての夢のようなスポットです。アウトレットモールや映画館、５０軒以上のカフェ...

パジュ出版都市はソウルからバスで30分で行ける、出版会社や本に関する施設、多くのカフェが集まるの自然豊かでどかな場所です。ロッテアウトレットモールもあり半日、1日旅行ににも最適。主出版都市には50か所を超えるカフェがありますが、その中からお...

韓国語学習で中級から上級へ進む際、「表現が単調になる」、「文法の応用が難しい」という壁に直面することが多いです。そんな課題を解決し、表現力と文法力を効率よく伸ばす学習法「一つの文から5種類の訳文を作る」をご紹介します！『一つの文から5種類の...

自分の言いたいことは言えるけどなんとなく物足りない。そう思っている方にお勧めなのが擬音擬態語の学習です。文章に擬音擬態語をちりばめることでより自然な韓国語を身に着けることができます。私自身、漫画の翻訳に携わる中で擬音語・擬態語の重要性を実感...