2025-02

出版翻訳者として新しいプロジェクトを立ち上げる際の第１関門の「レジュメ」作成。前回のパート１では日本の出版社に売り込みたい書籍の選定と読み込みの部分までご紹介しました。パート２ではいよいよメインの『レジュメの作成』部分を詳しく解説していきま...

出版翻訳は、小説やエッセイ、ノンフィクションなど、読者に深い印象を与える「作品」を他言語に移し替える高度な作業です。本記事では、出版翻訳を進める際の具体的な入稿までのプロセスと翻訳作業時に欠かせないリサーチ作業（情報検索）のコツを解説します...