自分の言いたいことは言えるけどなんとなく物足りない。そう思っている方にお勧めなのが擬音擬態語の学習です。文章に擬音擬態語をちりばめることでより自然な韓国語を身に着けることができます。私自身、漫画の翻訳に携わる中で擬音語・擬態語の重要性を実感し、今でも学び続けています。今回は、その学習に役立つおすすめの本を4冊ご紹介します！
韓国語の擬音擬態語
韓国語の擬音擬態語は日本語のそれよりも非常に多く、なんと５０００種類もあるそうです。それくらい韓国語の中に擬音擬態語が浸み込んでいて、覚えれば覚えるほど自然な表現を身に着けることができるのです。
バリエーションの豊富さ韓国語の擬音擬態語の特徴で、同じ意味でも微妙なニュアンスや状況に応じて、擬音・擬態語が非常に細かく分かれています。たとえば、「ぴったり」一つとっても、韓国語では딱, 꽉, 착など多様に表現されます。
では、ここからはお勧めの本を紹介します。
絵でわかる韓国語のオノマトペ
『絵でわかる韓国語のオノマトペ』はよく使われる表現が、場面別でわかりやすく紹介されています。
シチュエーション別の実用的な構成
「笑う」「泣く」「痛い」など、日常会話でよく使われる擬音・擬態語300語が、具体的な60の場面ごとに整理されています。シチュエーション別なので、実際に使う際のイメージがしやすいです。
復習に便利な練習問題付き
各章に練習問題が用意されており、学習した内容をすぐに復習可能です。これにより、定着度が高まります。
音声教材がダウンロードできる
例文を収録した音声がダウンロード可能で耳からも覚え自然な発音の習得にもつながります。
韓国語⇄日本語の索引で効率的に検索
学習中に気になる単語や表現を、韓国語からも日本語からも探せる索引がついているため、辞書のようにも使えます。
韓国語を楽しむための擬声語・擬音語 400
読み仮名付きで初心者にもおすすめ
初級の教科書などにはほとんど擬音擬態語は収録されていませんが、私は初級の段階から擬音擬態語の勉強は始めた方がいいと思っています。K-POPや韓国ドラマなどで擬音擬態語に触れる機会は初級の段階から多いからです。また、上級になってから一気に学習しようと思っても擬音擬態語ばかりを頭に詰め込むのは結構キツいからです。
こちらの本はカナダラマ順にカタカナによる読み方もつけられているので初級者からでも使いやすい構成になっています。
役に立つコラムが満載
擬音擬態語に関連したコラムが盛りだくさんです。「笑い」に関する擬音語のページには２５種類にも及ぶ表現が紹介されていて覚えれば役立つこと間違いなし。また日本語にはない（ピッタリ一致しない）韓国語独特の擬音擬態語の紹介など興味深い内容が満載です。
Cartoon 한국어 의성어・의태어
オール韓国語で構成されており、日本語の影響を受けずに学習できる点が大きな魅力です。韓国語の感覚をそのまま吸収したい人に最適な一冊です。
4コマ漫画でシチュエーションを深く理解
単語の説明に4コマ漫画を採用しており、場面の具体的なイメージをつかみやすいです。他の本のように1枚のイラストに留まらず、シチュエーションがよりしっかりと把握できます。
豊富な例文で表現力を強化
一つの単語ごとに6つの例文が収録されており、単語の意味だけでなく、実際の使い方を深く理解ししっかりと使い方をインプットできます。
NEW스타일 한국어 의성어・의태어
韓国人がよく使う擬音擬態語が収録されている本で、8500ウォンとリーズナブル韓国言語研究所が制作してい要る本なので試験対策にも使えます。
TOPIKにも役立つ、過去問からも例文を収録
他の本との差別化としてトピックの過去問を分析して単語が厳選収録されています。擬音擬態語を覚えるだけでなく、試験対策にもつながる一石二鳥の内容です。
練習問題もTOPIKの過去問から収録されています。
例文集でしっかり把握ができる
付録として１単語につき５つの例文が載せられていて表現の理解につながります。
韓国語の擬音語・擬態語を学ぶことで、表現力が飛躍的に向上し、より自然で生き生きとした会話が可能になります。今回ご紹介した4冊は、それぞれの特徴を活かして初心者から上級者まで楽しみながら学べる構成です。絵や漫画、音声など多彩な方法でニュアンスを深く理解できる点が魅力的です。韓国語を学び始めたばかりの方も、表現力を磨きたい方も、自分に合った一冊を選んでぜひ学習に取り入れてみてください。擬音語・擬態語の世界が、韓国語学習をさらに楽しくしてくれるはずです！
本日も最後までご覧いただきありがとうございました。
コメント