韓国語の笑いを表現する擬音語・擬態語は、笑い方や状況に応じてさまざまな種類があります。日本語にも「ハハハ」や「フフフ」のように笑い声を表す言葉がありますが、韓国語にも様々な表現が存在し、それぞれが微妙に異なる感情やニュアンスを伝えています。今回は、笑いに関連する擬音語・擬態語16選を紹介し、どんなシチュエーションで使うのが最適かを解説します。笑いの表現をマスターすれば、日常会話や文章に豊かな表情を加えることができますよ。
싱글벙글 (ニコニコ)
何かを面白いと感じて軽く笑う時、または喜んでいる時に使います。穏やかな笑顔や優しい笑いを表現する時に使われる言葉です。
그는 싱글벙글 웃으면서 농담을 했다. (彼はニコニコ笑いながら冗談を言った。)
그녀는 싱글벙글 웃으며 나를 바라봤다. (彼女はニコニコと笑いながら私を見た。)
방긋방긋 (ニッコリ)
嬉しさが溢れ出るような表情を表現する際に使います。
아이들이 방긋방긋 웃으며 달려갔다. (子供たちはニコニコ笑いながら走って行った。）
그는 방긋방긋 웃으면서 좋은 소식을 전했다. (彼はニッコリと笑いながら良い知らせを伝えた)。
생글생글 (ニッコリ)
自然で無理のない、かわいらしい笑顔を指すことが多いです。また無邪気に笑っている時や、柔らかな笑顔が広がる場面で使われます。
그는 생글생글 웃으며 이야기를 들려줬다. (彼はにこやかに笑いながら話をしてくれた。)
아이들이 생글생글 웃으며 놀고 있었다. (子供たちはニッコリと笑いながら遊んでいた。)
싱글벙글 방긋방긋 생글생글の使い分け
いずれも笑顔を表現する擬態語ですが、それぞれ微妙にニュアンスが異なります。
싱글벙글：元気で明るい、活発な笑顔。
방긋방긋：控えめで優しさを感じる笑顔。
생글생글：柔らかく、温かみのある優しい笑顔。
히죽히죽 (ニヤニヤ)
何かを面白く思ったり、少し悪戯っぽく笑うときに使います。特に、少し不敵な笑いや、内心で何かを楽しんでいる時の笑いを表現します。
그는 히죽히죽 웃으면서 내게 다가왔다. （彼はニヤニヤ笑いながら私に近づいてきた。)
그녀는 히죽히죽 웃으며 비밀을 말했다. （彼女はニヤニヤしながら秘密を話した。)
하하 (ハハ)
「あっさりした笑い」「フフフ」くらいの軽いニュアンス。
人の笑い声を直接表現するために使われます。明るく楽しい印象を与える言葉です。
오늘 진짜 재밌었어. 하하! （今日は本当に楽しかったよ。ハハ！）
하하하, 그 얘기 정말 웃기다! （ハハハ、その話本当に面白いね！）
호호 (ホホ)
上品で控えめな笑いを表現するときに使われます。若い世代よりも年配の女性や穏やかな印象の人が使うことが多いです。
호호, 정말 재미있네요. （ホホ、本当に面白いですね。）
호호, 오늘 날씨가 정말 춥네요. （ホホ、今日は本当に寒いですね。）
헤헤 (へへ)
照れくさいときや恥ずかしい状況で自然に出る笑い声として使われます。何かを指摘されたときや、いたずらがバレたときなどによく使われます。
헤헤, 사실 내가 다 먹었어. （へへ、実は俺が全部食べたんだ。）
흐흐 (フフ)
少し控えめな笑いから、いたずらっぽさや含みのある笑いまで幅広く使われます。悪戯っぽい笑いとしても使います。フォーマルな場では使わないよう注意が必要です。
흐흐, 내가 이길 줄 알았지? （フフ、僕が勝つって分かってたでしょ？）
흐흐, 뭔가 재미있는 일이 생길 것 같은데? （フフ、なんだか面白いことが起こりそうだね。）
깔깔 (キャッキャ)
韓国語で大きく明るい笑い声を表現する擬音語で陽気で楽しい雰囲気を伝えるときに適した言葉です。特に女性や子どもが笑う高めの声をイメージさせる表現です。大人の男性の笑い声にはあまり使われません。
바보같이 항상 TV를 보면서 혼자 깔깔 웃어요. (バカみたいに、いつもテレビを見ながら一人でキャッキャと笑っています。)
아이들이 깔깔대며 놀고 있다. (子どもたちがキャッキャと笑いながら遊んでいます。)
여자친구가 내 농담에 깔깔 웃었다. (彼女が僕の冗談に明るく笑いました。)
킥킥 (くすくす)
韓国語で小さな声で笑う様子を表現する擬音語です。主に、静かに笑う、こらえきれずに笑う、または内緒話の中での笑いを表します。日本語の「くすくす」に近いニュアンスがあります。
수업 시간에 친구가 농담을 해서 킥킥 웃었다. （授業中に友達が冗談を言って、こっそり笑った。）
그 얘기 듣고 킥킥거리면서 웃었어. （その話を聞いて、くすくす笑っちゃったよ。）
낄낄 (くすくす)
少し控えめな「킥킥（くすくす）」や明るい「깔깔（キャッキャ）」と比べると、こもった声で笑う、または含みのある笑いを表します。特に、いたずらっぽかったり、ちょっと下品なニュアンスを持つ場合もあります。
낄낄 웃으며 장난을 쳤다. (くすくす笑いながらいたずらをした。)
그 얘기를 듣고 낄낄거리며 웃었다. （その話を聞いてニヤニヤしながら笑った。）
쿡쿡 (くすくす)
軽く押す音や動作、またはこらえきれない笑い声を表現する擬音語です。具体的な文脈やニュアンスによって、笑い声として使われる場合と、物理的な動きを表す場合があります。
친구의 엉뚱한 말을 듣고 쿡쿡 웃었다. （友達の突拍子もない発言を聞いて、くすくす笑った。）
그는 내 옆구리를 쿡쿡 찔렀다. （彼が私の脇腹を軽くツンツンとつついた。）
킥킥と낄낄と쿡쿡の使い分け
| 表現 | 笑いの大きさ | ニュアンス | 主な場面 |
|---|---|---|---|
| 킥킥 | 小さい | 忍び笑い、控えめな笑い | 面白いことをこっそり笑う時 |
| 낄낄 | 中くらい | いたずらっぽい笑い、軽いからかい | 友達同士のふざけた場面 |
| 쿡쿡 | 小さい～中くらい | 含みのある笑い、抑えきれない笑い | 密かに共有する笑い、内緒話など |
피식 (へらへら、くすっ)
軽く笑う様子を表現する擬音語です。日本語の「ふっ」や「くすっ」に近いニュアンスを持ち、声に出さない控えめな笑いを表します。また、軽い皮肉や冷笑を含む場合もあります。へらへらは「실없이 웃다」もよく使います。
농담이 재미없었지만 피식 웃어 줬다. （冗談が面白くなかったが、へらへら笑ってあげた。）
사람들이 그의 행동에 피식거렸다. （人々は彼の行動にくすくす笑った。）
실없이 웃다 (へらへら)
「実がない」「軽率な」笑いを意味します。擬音擬態語ではありませんが掲載します。
민준이는 무슨 좋은 일이 있는지 혼자 실없이 웃고 있었다. (ミンジュンは何かいいことがあったのか、一人でへらへら笑っていた。)
후후 (ふふ)
日本語でいう「ふふ」や「うふふ」と似た意味で、軽い笑いや楽しい気持ちを表現する時に使います。また、何かを見てニヤニヤしたり、ちょっとした皮肉を込めて使うこともありますよ。
후후, 내가 이길 줄 알았지! (ふふ、私が勝つってわかってたよ。)
그 사람이 나를 좋아한다는 걸 알고 후후 하고 웃었어. (あの人が私を好きだと知って、ふふっと笑った。)
푸하하 (プハハ)
日本語で言うところの「ハハハ」や「プハハ」と似た意味で、特に大きくて元気な笑い声を表現する際に使われます。
그는 갑자기 푸하하 웃었어. (彼は突然プハハと笑った。)
그녀의 농담에 모두가 푸하하 웃었다. (彼女の冗談でみんながプハハと笑った。)
허허허 (ホホホ）
より控えめで、穏やかな笑いを表すことが多いです。ややおっとりした笑いや、照れ隠しのようなニュアンスを含むことがあります。
허허허, 그 말은 정말 웃기다. (ホホホ、それは本当に面白い。）
그녀는 허허허 하며 조용히 웃었다. (彼女はホホホと静かに笑った。)
韓国語の笑いに関する擬音語・擬態語は、使い方を理解することで、より自然で豊かな表現ができるようになります。今回紹介した17種類の笑いの表現をシチュエーションに合わせて使い分ければ、韓国語での会話に一層の深みを加えることができます。笑いのニュアンスをしっかり捉え、感情や状況に応じた適切な表現を選ぶことが、韓国語力向上の鍵となります。あなたもぜひ、日常会話でこれらの表現を使って、より楽しく、より豊かな韓国語を身につけてください！
今回も最後までご覧くださいましてありがとうございました。
コメント