体調や病気に関する韓国語の擬音擬態語は、人間の体感を繊細に表現するために便利です。今回は、日常会話で役立つ13個の擬音擬態語を紹介し、それぞれのニュアンスや使い方を例文と共に解説します。これらを覚えることで、韓国語での体調表現がより自然で豊かになります。
따끔따끔 (チクチク)
虫に刺されたり、細いものが刺さったりして痛いときの擬態語です。熱を伴うヒリヒリした痛みにも使います。
벌레 물린 곳이 따끔따끔 아파요. (虫に刺された所がチクチク痛いです。)
손가락에 가시가 박혀서 따끔따끔 아파. (指にとげが刺さってチクチク痛い。)
햇볕에 타서 피부가 따끔따끔 해요. （日焼けして肌がヒリヒリします。）
콕콕 (キリキリ)
小さな針やトゲで刺されるような痛みや、何かが繰り返しチクチク感じられるときに使われます。
배가 콕콕 아파요. （お腹がチクチク痛みます。）
따끔따끔と콕콕の違い
따끔따끔は、肌や表面的な刺激による痛みに使われます。콕콕は、内部の痛みや刺すような感覚を伝えるときに使います。
살살 (シクシク)
お腹が少しずつヒリヒリして痛い様子を表します。
배사 살살 아파서 좀 쉬어야 할 것 같아요. (お腹がシクシク痛いので、少し休まないとです。）
지끈지끈 (ズキズキ)
頭や体の一部がズキズキするような痛みを表現する際に使われます。特に、頭痛や歯の痛みなどに関連して用いられることが多いです。
머리가 지끈지끈 아파요. （頭がズキズキ痛みます。）
이가 지끈지끈 쑤셔요. （歯がズキズキと痛みます。）
욱신욱신 (ズキズキ)
痛みや不快感を表す擬音語・擬態語です。特に、ズキズキするような痛みや、ジンジンとした感覚を伝えるときに使われます。
상처가 욱신욱신 아파요. (傷がズキズキ痛みます。)
「지끈지끈」と「욱신욱신」の違い
どちらも痛みを表す韓国語の擬音語・擬態語ですが、痛みの種類やニュアンスが異なります。
지끈지끈は主に頭痛、歯痛、関節の痛みなどに使われます。
욱신욱신は傷口の痛み、筋肉痛、打撲後の痛み、感情的な痛み（心の痛み）など幅広い場面で使われます。
어질어질 (クラクラ)
目まいやふらつきを表現する韓国語の擬態語です。体調不良や疲労、突然の衝撃で頭がクラクラしたり、目の前が回るような感覚を伝えるときに使われます。
갑자기 머리가 어질어질해요. (急に頭がクラクラします。）
너무 피곤해서 어질어질하네요. （疲れすぎてクラクラします。）
해롱해롱 (ヘロヘロ)
ふらふらした状態やぼーっとしている様子を表現する擬音語・擬態語です。疲労、酔っ払い、病気、または精神的に混乱した状態などを示すときに使われます。日本語の「ヘロヘロ」「フラフラ」に似たニュアンスを持っています。
오늘은 너무 피곤해서 하루 종일 해롱해롱했어.（今日は疲れすぎて、一日中ヘロヘロしていた。）
어제 술 마시고 해롱해롱거렸다. （昨日お酒を飲んでフラフラしていた。）
빙빙 (グルグル)
物理的に何かが回転している場合や、目が回るような感覚、または思考が堂々巡りしている状況でも使われます。頭がくらくらして、目の前が回るような感覚を伝えるときに使います。
머리가 빙빙 도는 것 같아요. （頭がグルグル回るような感じです。）
놀이기구를 타고 나니 빙빙 도네요. （遊園地の乗り物に乗ったらグルグルします。）
울렁울렁 (むかむか )
吐き気や気分の悪さを表現する韓国語の擬態語です。特に胃がむかむかする感じや、吐きそうな感覚を伝えるときに使われます。
술을 너무 많이 마셔서 울렁거려요. （お酒を飲みすぎて、気持ち悪いです。）
속이 울렁울렁해서 일어날 수 없어요. （お腹がムカムカして起き上がれません。）
메슥메슥 (ムカムカ )
吐き気が込み上げる感覚や、胃がムカムカして不快な状態を表現する韓国語の擬態語です。特に、強い吐き気が起こりそうな状態を表す際に使いますが、「울렁울렁」よりもさらに強い不快感を伝えることができます。
술을 너무 많이 마셔서 메슥메슥해요. （お酒を飲みすぎて、吐きそうなくらい気持ち悪いです。）
속이 메슥거려서 아무것도 먹을 수 없어요.（お腹がムカムカして、何も食べられません。）
골골 (グッタリ)
体調不良や弱った状態を表す韓国語の擬態語です。この表現は、体調が悪くて寝込んでいるような様子や、体がだるくて動けない状態を指すことが多いです。
어제 너무 피곤해서 오늘 하루 골골댔어요. （昨日あまりにも疲れて、今日は一日中だるいです。）
감기 때문에 골골대고 있어요. （風邪でグッタリと寝込んでいます。）
후들후들 (ブルブル)
震える、ふるえが止まらない、または体が冷えている状態を表す韓国語の擬態語です。寒さや恐怖、緊張などが原因で体が震える様子を強調する際に使われます。
너무 추워서 후들후들 떨고 있어요. （とても寒くてガクガク震えています。）
긴장되어서 후들후들 떨려요. （緊張でブルブル震えている。）
근질근질 (ムズムズ)
かゆみやそわそわする感じを表す韓国語の擬態語です。この表現は、体がかゆくてどうしても掻きたい時や、気持ちがそわそわして落ち着かない状態を表します。
팔이 근질근질해서 긁었어요. （腕がムズムズして掻きました。）
모기에 물려서 온몸이 근질근질해요. （蚊に刺されて体中がムズムズします。)
体調や病気に関する状態を表す擬音擬態語は、人間の体感を豊かに表現するために非常に役立ちます。今回は、韓国語でよく使われる13個の病気や体調に関する擬音擬態語と、それを使った例文をご紹介しました。それぞれの言葉が持つニュアンスの違いを理解することで、より自然な表現ができ、相手の体調や感情に対する理解が深まります。
本日も最後までご覧いただきありがとうございました。
コメント