韓国在住翻訳家の観光＆カフェ巡り

韓国語の学習も上級になってくると適した本がなかったり、何を使って勉強したらいいかわからないなんてことありませんか？そんなときなおすすめなのがNHK国際放送のラジオです！韓国語能力試験の５級くらいのレベル以上なら必見のラジオでリスニングや作文...

出版翻訳者としてキャリアをスタートさせたい方にとって、出版社にレジュメを送ることは重要な第一歩です。時間もかかり大変な作業ですが出版社に本の魅力を売り込むための大事な作業ですよね。今回は「レジュメ」作成以前の本の選定、作成方法からレジュメを...

韓国語には、感情をリアルに表現する擬音語・擬態語が豊富にあります。特に怒りや不満を表す言葉は多彩で、感情の深さや変化を細かく表現することができます。この記事では、怒りや不満に関する擬音語・擬態語を15個厳選し、それぞれの意味や使い方、例文を...

韓国語には日本語と同様に助詞があり、『は』＝『는/은』のように対応させて覚えやすいですよね。でも、似ているようで少し違うのが韓国語の特徴です。中でも、日本語の『の』に当たる『의』は、使い方が難しいと感じたことはありませんか？例えば、「学校の...

文字こそハングルが使われていてぱっと見は日本語全く異なるように感じられる韓国語ですが、漢字語は非常に多く使われてい日本語とまったく同じものも多く存在します。そのため韓国語の読み方がわかりさえすればそのまま使え非常に便利。でも一字一字読み方を...

韓国語を勉強している方の中には、韓国語能力試験（TOPIK）を目標にしている方も多いのではないでしょうか。試験に合格するためには、勉強方法以外にも押さえておきたい大事なポイントがたくさんあります。本記事では韓国語能力試験6級に5回合格した筆...

こんにちは。韓国語を勉強しているからには、韓国語を活かして仕事ができるといいですよね。語学を活かした仕事はたくさんありますが、今回は僕が約5年間経験した観光案内所での仕事を紹介します。比較的なりやすく、楽しい仕事ですよ！観光内案内所の仕事に...

翻訳本ができるまでの過程は、まず著作権エージェントが原書の著作権を持つ出版社や作家と交渉し、翻訳権を取得することから始まります。その後、翻訳権を購入した出版社が翻訳者を選定し、翻訳作業が進められます。翻訳が完成すると、編集、デザイン、校正と...

英語の翻訳スクールに比べ、まだまだ少ない韓国語翻訳。しかし、通学だけでなくオンライン講座も充実しているので、やる気さえあればいつでも受講できます。そして韓国で通えるスクールもご紹介。初心者からプロを目指す方まで対応した翻訳スクールや講座を８...

近年のK小説の人気や先日のハン・ガン作家のノーベル文学賞受賞などで注目されている韓国の本。以前に比べても書店にも訳書が多く並ぶようになりました。でも中には韓国語の原書を読んでみたい！なんて方もいらっしゃるのでは。しかし書店やアマゾンには原書...