韓国の出版業界はスピーディーでトレンドに敏感。そのため、新刊が次々と市場に登場し、話題になる本があっという間に注目を集めます。翻訳者として韓国の出版物をチェックする中で、特に日本の読者に届けたいと思う本や、気になる出版トレンドがいくつも見えてきます。今回は、韓国の新刊情報を収集できる各種サイト等をご紹介します。
一部内容を修正加筆しました(2025年2月12日)
オンライン書店と電子書籍プラットフォームを活用
韓国のオンライン書店や電子書籍プラットフォームを活用することで、韓国の新刊をリアルタイムでチェックできます。これらのプラットフォームでは、話題の書籍や今後の注目作がどのように位置付けられているかを簡単に把握できます。
主要なオンライン書店
教保文庫（Kyobo Book Centre）
韓国最大の書店チェーンで、オンラインでも豊富な書籍情報を提供しています。月間ベストセラーや新刊情報が掲載されており、ジャンル別のランキングも充実しています。
YES24
韓国を代表するオンライン書店の一つで、多様なジャンルの書籍が揃っています。ベストセラーや新刊情報、読者レビューなどが充実しており、最新の出版動向を把握するのに役立ちます。
アラジン（Aladin）
新刊や中古書籍の販売を行う書店チェーンで、独自のランキングやおすすめ情報が掲載されています。ユーザーレビューも豊富で、読者の生の声を参考にできます。
永豊文庫（영풍문고）
教保文庫に次ぐ韓国ナンバー２の大型書店チェーン。
ＢANDI＆LUNI’S
ソウル文庫が経営する大型書店だったが、現在実店舗はすべて閉店し、オンラインのみの営業。（＊2025年２月１２日現在システム障害でオンラインの販売も休止中）
電子書籍プラットフォーム
RIDI
ウェブトゥーン、ウェブ小説、書籍をすべて盛り込んだコンテンツプラットフォームで豊富なジャンルの書籍が取り扱われており、電子書籍の人気ランキングや新刊情報も提供されています。
Naver Books
韓国国内外の書籍が広範囲にわたってカバーされており、電子書籍の購入だけでなく、書籍の購入リンクも提供されています。書籍に対する読者のレビューや評価を確認できるため、どの本が今注目されているかを把握することができます。
これらを通じて市場の動向を掴み、日本の読者に向けた可能性を見出しています。
出版社のニュースレターとSNSアカウント
SNSやブログ：韓国ではインフルエンサーや読者の口コミが新刊の売れ行きを左右します。ハッシュタグ「#책추천」（#本のおすすめ）を使った投稿には最新情報が満載です。
出版社のニュースレター：韓国の出版社は新刊のプロモーションを積極的に行います。翻訳者として直接出版社のサイトをチェックするのも効果的です。
翻訳者として、特定の出版社に注目して新刊情報を集めることが有益です。
ほとんどの出版社は公式のSNSアカウントやニュースレターを持っており、新刊情報やイベント情報、著者インタビューなどを配信しています。
書評サイトやブログで情報を収集
韓国には、書評サイトや個人のブックブログが活発に運営されており、ここでも新刊情報をチェックすることができます。これらのブログや書評サイトでは、最新の本に関する深いレビューや感想が紹介されているため、新しい書籍の選定に役立ちます。
Naver Cafe（네이버 카페）
Naver Cafeは、Naverが提供するコミュニティサービスで、各カフェには特定のジャンル（文学、フィクション、ノンフィクション、エッセイなど）に特化したコミュニティがあり、詳しい書評やおすすめ本、トピック別の新刊情報が投稿されます。カフェ内の情報は読者によってシェアされるため、最新のトレンドを追うのに便利です。
Books 21
Books 21は、韓国国内の書籍事情を知るためにも有用なプラットフォームであり、新刊情報や注目書籍の発見に役立つリソースです。ユーザーによる書籍のレビューや評価が公開されており、人気の本やおすすめの本を簡単に見つけることができます。また、売れ筋ランキングも掲載されており、今注目されている本がわかります。
Ruliweb
Ruliwebはゲームやエンタメに関する情報を扱う韓国の大手掲示板ですが、最近では「文学」や「書籍」に関するスレッドも運営されています。新刊書籍のレビューや、注目の作家についての議論が行われており、特に読者同士が本の感想を交換する場として使われています。
「북튜브」で検索
BooktubeはYouTube上の書籍に関連するチャンネルのことで、韓国にも多くの書籍紹介動画を投稿するBooktuberがいます。これらのチャンネルでは、新刊書籍のレビューや、今後注目すべき本についての情報が紹介されます。視覚的に新刊情報を得ることができるため、翻訳者にとっても便利なリソースです。
「북튜브」「북튜버」などで検索します。
Booktuberは新刊の紹介をしながら、視聴者と意見交換をすることが多く、人気の本や今後注目される書籍についての情報を視覚的に得ることができます。
韓国の文学フェスティバルや書店イベントに参加
韓国や日本で定期的に開催される書籍関連のイベントや文学フェスティバルでは、新刊の発表や人気著者のトークイベントが行われることが多く、直接新刊情報を収集したり、著者と接触するチャンスを得ることができます。
主要イベント
ソウル国際書展（서울국제도서전）毎年5及び６月に開催
釜山文学フェスティバル（부산가을문학축제）毎年11月に開催
K-BOOKフェスティバル（東京) 毎年11月に開催
韓国の出版トレンドを活かすには？
韓国の出版業界は日々進化を続け、新しいトレンドが次々と生まれています。翻訳者としてその中から「日本の読者に響く本」を見つけ、橋渡しをすることは非常にエキサイティングな仕事です。韓国の出版市場では、スピーディーな出版やオンラインプロモーションが当たり前になっています。このスタイルを活かして、韓国で話題の本をいち早く日本に紹介することで、新たな読者層を開拓する可能性があります。
私自身も今回ご紹介したような韓国の新刊やトレンドが、日本の読者にどのように受け入れられるのか、これからも追いかけていきたいと思います。
本日も最後までご覧いただきましてありがとうございました。
コメント